Аутор: Шарл Бодлер
Страна: 297
► Остали детаљи

Паралелни текст песама у француском оригиналу и српском преводу (стр. 5-199), критичке напомене о песмама (стр. 201-261), поговор „Бодлер данас” (стр. 263-293).

Повод за објављивање овог избору из збирке „Цвеће зла“ је велики јубилеј који се обележава 9. априла 2021. године – два века од рођења Шарла Бодлера. Несхваћен и ниподаштавам за време живота, осуђен на суду због „вређања јавног морала“, Бодлер је данас, не само признат као велики песник и зачетник модерне поезије, него је већ одавно међу најчитанијим писцима 19. века.
Најјаснија потврда Бодлерове величине као песника, бар из угла нашег времена скептичног према апсолутним вредностима, је начин на који његова поезија измиче покушајима да се подведе под једно доминантно осећање, веже за једно тематско средиште, протумачи полазећи од једне идеје. Јединство које се осећа читајући „Цвеће зла“ сложеније је природе и не да се подвести под ову или ону критичарску формулу. Непоновљива препознатљивост коју има готово свака Бодлерова песма потиче од споја квалитета неподложних овако једноставном дефинисању.
Верујући да је тако, Леон Којен у овој књизи, која обухвата половину свих песама из оба издања „Цвећа зла“, је настојао да изабере песме неоспорне вредности – или бар оне које нам данас изгледају такве – истовремено водећи рачуна да што мање изневери формалну и тематску разноврсност Бодлерове збирке. Бодлер је, као што је пред крај живота сам написао у једном писму, у „Цвеће зла“, „ту свирепу књигу“, „унео своје срце, сву своју нежност, сву своју религију (али прерушену), сву своју мржњу“. Песник који је све то постигао, истовремено остајући луцидна свест и у злу и у добру, не може да не буде наш савременик. Упркос свим разликама између његовог и данашњег времена, упркос свему што га везује за неповратно прошли 19. век, Бодлер је и данас у дијалогу с нама, као један од најдубљих песника модерног доба.