Аутор: Григорије Синаит
Страна: 225
► Остали детаљи

Предговор

Тим људи који се бави превођењем отачких текстова унутар Богословског друштва "Отачник" је до сада публиковао преводе само у истоименом часопису, а од сада то чини и у посебној едицији. У том тиму су др Александар М. Петровић, мр Зоран Јелисавчић, мр Предраг Петровић, Глигорије Марковић, Вукашин Милићевић и мр Дарко Ђого. Сви преводи се објављују двојезично, са уводним чланцима, стручним коментарима и другим прилозима.

Прва књига у овој едицији садржи све аскетске списе преп. Григорија Синаита, а уз текст дела, додати су увод и два прилога. Први прилог је Калистово éитије преп. Григорија, а други је студија о исихастичком учењу Григорија Синаита и његовом месту у исихастичкој традицији Цркве. Превод је начињен према Мињовом издању. Након овог првог објављивања наставићемо са радом на корпусу дела Григорија Синаита. У припреми је и критичко издање његове једине сачуване беседе, а надамо се ћемо успети да публикујем, у трећој књизи Сабраних списа, његове химнографске радове. На тај начин бисмо омогућили озбиљније бављење овим византијским аутором. Такође, ово неће бити једино издање аскетских списа, јер су у плану и озбиљна истраживања археографске грађе које се односи на дела на грчком и преводе на словенски језик. Имајући у виду да то истраживање подразумева један дужи временски период (чак је и само долажење до рукописа, који се у великој мери налазе ван граница наше земље, доста компликовано и захтева пуно времена), одлучили смо се да прво објавимо превод без неких нарочитих текстолошких анализа, како бииу том облику био доступан заинтересованима.

Поред ове књиге, ускоро ће се појавити и следећи преводи: Григорије Палама, Тријада; Теофил Антиохијски, Автолику; Григорије Ниски, О животу Мојсијевом. А у плану су: Теодор Студит, Одбрана икона (сабрани списи против иконобораца); Ориген, Тумачење Песме над песмама и др.

Додајмо и да ову едицију финансијски подржава Министарство вера Републике Срије.
Благоје Пантелић


Садржај

Предговор, 5

Увод:
Благоје Пантелић: Преп. Григорије Синаит – живот и аскетска дела, 7
Аскетска дела Григорија Синаита:
Κεφάλαια δι᾽ ἀκροστιχίδος, 20
Главе у кростиху, 21
῞Еτερα κεφάλαια, 100
Друге главе, 101
Εἴδησις ἀκριβὴς περὶ ἡσυχίας καὶ προσευχῆς, 108
Постојано расуђивање о тиховању и молитви, 109
Περὶ ἡσυχίας καὶ περὶ τῶν δύο τρόπων τῆς προσευχῆς, 118
О тиховању и два начина молитве, 119
Περὶ τοῦ πῶς δεῖ καθέζεσθαι τὸν ἡσυχάζοντα εἰς τὴν εὐχὴν καὶ μὴ ταχέως ἀνιστάσθαι, 140
О томе како тиховатељу ваља да седи уз молитву и да је не завршава брзо, 141

Прилози:
Прилог 1.
Калист Константинопољски: Житије светога оца нешега Григорија Синаита, 159
Прилог 2.
Благоје Пантелић: Григорије Синаит и византијски исихазам, 195